2. About Folklore Storytellers

The basis of the minwa on this website is Ms. Sadoyama’s book (2000), published specially for children.

However, the original minwa texts on this website were actual narratives told by local storytellers and collected by the Miyako Minwa no Kai group in the 1970s. The group actively travelled around the Miyako Islands to record minwa, then transcribed and translated them into Japanese. Ms. Seiko Sadoyama is one of the original members.

We owe these storytellers our gratitude for preserving so many generous rich minwa; however, nearly all of them have now passed away. Therefore, we would like to show our gratitude by listing their names on this page.

Please note the numbers of tales are followed by Ms. Sadoyama’s book, therefore, the tale 51 is the tale 1 on this website.

【Storytellers】
51話Kamado Yonahara与那原(よなはら) カマ
52話Zaigi Maezato前里(まえざと) 財義(ざいぎ)
53話Kanimega Hanashiro花城(はなしろ) カニメガ
54話Kani Sawada佐和田(さわだ) カニ
55話Keikou Shimoji下地(しもじ) 恵考(けいこう)
56話Zaigi Maezato前里 財義(52話と同)
57話Zenei Sadoyama佐渡山(さどやま) 善栄(ぜんえい)
58話Tokusei Maedomari前泊(まえどまり) 徳正(とくせい)
59話Tokusei Maedomari前泊(まえどまり) 徳正(とくせい)
60話Zaigi Maezato前里 財義(52話,56話と同)
61話Shunyou Tokumine徳嶺(とくみね) 春洋(しゅんよう)
62話Kani Sawada佐和田 カニ(54話と同)
63話Kankyou Karimata狩俣(かりまた) 寬教(かんきょう)
64話Tokusei Maedomari前泊 徳正(58話と同)
65話Mega Maedomari 前泊(まえどまり) メガ
66話Zaigi Maezato前里 財義(52,56,60と同)
67話Zaigi Maezato前里 財義(52,56,60,66と同)
68話Kani Sawada佐和田 カニ(54,62と同)
69話Kamado Hanashiro花城(はなしろ) カマド
70話Zaigi Maezato前里 財義(52,56,60,66,67と同)
71話Kamado Sunakawa砂川(すなかわ) カマド
72話Zaigi Maezato前里 財義(52,56,60,66,67,70と同)
73話Zaigi Maezato前里 財義(52,56,60,66,67,70,72と同)
74話Houei Nishihara西原(にしはら) 方英(ほうえい)
75話Kamado Hanashiro花城 カマド(69と同)
76話Kani Sawada佐和田 カニ(54,62,68と同)
77話Kanigame Sunakawa 砂川(すなかわ) カニメガ
78話Kamado Shimoji 下地(しもじ) カマド
79話Seikichi Uechi上地(うえち) 清吉(せいきち)
80話Yama Sunakawa砂川(すなかわ) ヤマ
81話Kani Sawada佐和田 カニ(54,62,68,76と同)
82話(Unknown)
83話Matsu Okumatsu 奥松(おくまつ) マツ
84話Kame Taira平良(たいら) カメ
85話Keiyuu Taira平良(たいら) 恵勇(けいゆう)
86話Haruo Nishihara西原(にしはら) 春男(はるお)
87話Haruo Nishihara西原(にしはら) 春男(はるお)
88話Takeshi Sadoyama佐渡山(さどやま) 健(たけし)
89話Taiichi Uehara上原(うえはら) 泰一(たいいち)
90話Shigeichi Sugama洲鎌(すがま) 茂一(しげいち)
91話Zaigi Maezato前里 財義(52,56,60,66,67,70,72,73と同)
92話Taishin Sunakawa砂川(すなかわ) 泰信(たいしん)
93話Matsukama Ishimine伊志嶺(いしみね) マツカマ
94話Matsu Sadoyama佐渡山 マツ
95話Shunkai Zukeyama瑞慶山(ずけやま) 春諧(しゅんかい)
96話Kani Sawada佐和田 カニ(54,62,68,76と同)
97話Kani Sawada佐和田 カニ(54,62,68,76,96と同)
98話Kin Uechi上地(うえち) 金(きん)
99話Hideko Shiokawa塩川(しおかわ) ヒデ子
100話Matsu Nishihara西原(にしはら) マツ

Without their lively narratives, this website would not be possible. We hope these Miyako minwa tales will be read by the next generation as the common treasure of the Miyako Islanders.

Seiko Sadoyama and Sachiyo Fujita-Round

コメントは受け付けていません。